IB の顧客または IBに紐づけされたアカウントは Axi コピートレーディングに登録出来ますか？

はい。IBでタグ付けされているかどうかに関係なく、使用しているサーバーがアプリケーションで利用可能であれば、Axiコピートレーディングに接続する事が出来ます。